Posts Tagged ‘Subtitrare vs. dublare a filmelor’

Pentru a ne face că muncim

Monday, May 9th, 2011

Nu am avut timp să scriu despre stupida, de fapt incalificabila idee a alesului poporului (chiar aşa, alesului?? – l-a ales cineva?) Victor Socaciu cu dublarea filmelor în locul subtitrării. Motivaţia pe care am bănuit-o în spatele ei a fost sforţarea de a nu uza neuronul şi aşa anesteziat şi anemic al telespectatorului. Căz doară cititul e pe cale de dispariţie. La un examen de corigenţe de acum ani buni, am întrebat-o pe o tânără complet neverosimilă dacă citeşte ceva, măcar subtitrările de la filme. Răspunsul dezarmant pe care l-am primit a fost: “Nu, că mă uit doar la filme româneşti!” Sau o fi zis “decât” cum se poartă?! (more…)